1
00:00:02,132 --> 00:00:05,135
[بكاء طفل]

2
00:00:05,179 --> 00:00:06,136
[قرع جرس المصعد]

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,356
[البكاء]

4
00:00:13,839 --> 00:00:15,189
زنبق!

5
00:00:15,232 --> 00:00:16,277
[البكاء]

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,496
مادلين، آه!

7
00:00:18,540 --> 00:00:19,715
[غاريت]
مهلا.

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,325
أوه، إنها جميلة.

9
00:00:21,369 --> 00:00:22,500
أوه، إنها فقط
صعب الإرضاء قليلا.

10
00:00:22,544 --> 00:00:23,806
لقد استيقظت للتو،
أليس كذلك؟

11
00:00:23,849 --> 00:00:25,634
لا.
انها دائما متطلب قليلا.

12
00:00:25,677 --> 00:00:26,722
دعني أحملها.

13
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
أوه، من فضلك.

14
00:00:28,115 --> 00:00:30,073
اسمح لها أن تذهب.
أنا أعرف كل شيء عنهم.

15
00:00:30,117 --> 00:00:31,683
[غاريت] أوه، واو.

16
00:00:31,727 --> 00:00:33,163
اه-هيه.[بكاء]

17
00:00:33,207 --> 00:00:34,686
مهلا.
هل تريد تجربة حظك؟

18
00:00:34,730 --> 00:00:36,079
نعم نعم.
تعال.
تعال.
هذا جيد.

19
00:00:36,123 --> 00:00:39,604
[البكاء]

20
00:00:39,648 --> 00:00:42,172
أوه، هو، هو.
إنها.

21
00:00:42,216 --> 00:00:43,826
[رنين الهاتف] أوه، أوه، هاتفي.
نايجل؟

22
00:00:43,869 --> 00:00:45,175
ماذا؟ هل ستأخذها؟

23
00:00:45,219 --> 00:00:46,698
إنه الهاتف. لا، لا أستطيع.

24
00:00:46,742 --> 00:00:48,787
[بكاء] لا أعتقد--

25
00:00:48,831 --> 00:00:50,528
أنا لا أحب ذلك؟
مثل هذا؟

26
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
[البكاء]

27
00:00:52,400 --> 00:00:53,836
[الأردن] أوه، وودي. 911.مرحبا.

28
00:00:53,879 --> 00:00:54,837
[ليلي] ماذا؟

29
00:00:54,880 --> 00:00:56,708
[الأردن] اه، آسف.

30
00:00:56,752 --> 00:00:58,188
وداعا.

31
00:00:58,232 --> 00:00:59,885
[البكاء]

32
00:00:59,929 --> 00:01:02,149
مجموعة كاملة من الرئتين
لقد حصلت عليها.

33
00:01:02,192 --> 00:01:04,542
[البكاء]

34
00:01:04,586 --> 00:01:07,458
أوه، لا أستطيع أن أصدق
لقد اتصلت بي

35
00:01:07,502 --> 00:01:09,112
هنا
فقط لإلقاء نظرة على الكرسي.

36
00:01:09,156 --> 00:01:10,157
أحتاج إلى رأي ثان.

37
00:01:10,200 --> 00:01:11,506
الآن، على الانترنت،
بدا الأمر مثاليًا.

38
00:01:11,549 --> 00:01:13,595
عن قرب، لست متأكدًا
يعمل مع الغرفة.

39
00:01:13,638 --> 00:01:17,207
هل أنت مستعد؟
نعم نعم.

40
00:01:17,251 --> 00:01:18,252
هاه؟

41
00:01:18,295 --> 00:01:21,168
هل رأى أحد هذا؟

42
00:01:21,211 --> 00:01:22,386
اه لا.

43
00:01:22,430 --> 00:01:24,214
جيد.
هناك وقت.

44
00:01:24,258 --> 00:01:25,868
طيب استأجر سيارة
انتظر حتى حلول الظلام.

45
00:01:25,911 --> 00:01:27,870
اخرج إلى الأرصفة.
مجرد تفريغها في الخليج.

46
00:01:27,913 --> 00:01:29,219
انها بهذا السوء؟

47
00:01:29,263 --> 00:01:32,744
يا الله،
أنت بحاجة ماسة إلى زوجة.

48
00:01:32,788 --> 00:01:34,224
[يطرق]

49
00:01:34,268 --> 00:01:35,573
اه، عفوا.

50
00:01:35,617 --> 00:01:38,228
هل أنتم جميعا،
اه، محققي جرائم القتل؟

51
00:01:38,272 --> 00:01:39,882
نعم، هل يمكننا مساعدتك؟

52
00:01:39,925 --> 00:01:42,798
نعم نعم.
أريد الإبلاغ عن جريمة قتل.

53
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
الأردن؟

54
00:01:47,281 --> 00:01:49,935
لماذا لا تحصل على مقعد

55
00:01:49,979 --> 00:01:51,763
وأخبرنا ما هذا
هو كل شيء؟

56
00:01:54,462 --> 00:01:57,726
اه، وودي،
هذه هي مختبرات المستشفى.

57
00:01:57,769 --> 00:02:00,468
"رابع كلوريد الكربون
التسمم,

58
00:02:00,511 --> 00:02:02,905
300 سي سي."

59
00:02:02,948 --> 00:02:04,254
رباعي الكربون--؟

60
00:02:04,298 --> 00:02:06,256
لا يوجد علاج له.

61
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
بمجرد دخوله إلى نظامك،
أنت ميت.

62
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
لذلك قتل شخص ما
هذا شون كوراكو؟

63
00:02:11,218 --> 00:02:12,741
نعم.حسنا.

64
00:02:12,784 --> 00:02:14,612
حسنًا،
طيب أين الجثة؟

65
00:02:14,656 --> 00:02:18,225
هنا.

66
00:02:18,268 --> 00:02:20,270
هذا أنا.

67
00:02:20,314 --> 00:02:23,273
[موسيقى الروك المشوقة]

68
00:02:23,317 --> 00:02:31,325
♪

69
00:02:59,831 --> 00:03:02,747
[الأردن] عليك العودة إلى المستشفى.

70
00:03:02,791 --> 00:03:05,402
ابنتي إيما.

71
00:03:05,446 --> 00:03:08,710
لقد اختفت
منذ تسع سنوات

72
00:03:08,753 --> 00:03:09,754
من توكسون.

73
00:03:09,798 --> 00:03:11,016
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

74
00:03:11,060 --> 00:03:13,323
كل عام لدي صورتها
تقدم السن

75
00:03:13,367 --> 00:03:17,197
ووضعه على
موقع الأشخاص المفقودين.

76
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
شخص ما من هنا،

77
00:03:19,286 --> 00:03:21,810
اه، أجاب على رسالتي.

78
00:03:21,853 --> 00:03:23,725
لقد رأوا ابنتك هنا،
في بوسطن؟

79
00:03:23,768 --> 00:03:27,076
نعم قالوا
لقد التقوا بهذا الرجل الذي يدعى ويل

80
00:03:27,119 --> 00:03:29,687
وكانت إيما معه.

81
00:03:29,731 --> 00:03:31,298
كل ما عرفوه
وكان اسمه الأول،

82
00:03:31,341 --> 00:03:32,821
رقم الهاتف الخليوي.

83
00:03:32,864 --> 00:03:33,778
أنا أم...

84
00:03:33,822 --> 00:03:35,824
اتصلت بالرقم،

85
00:03:35,867 --> 00:03:38,696
وتحدثت
لهذا الرجل ويل.

86
00:03:38,740 --> 00:03:41,308
وقريبا
كما ذكرت اسم إيما،

87
00:03:41,351 --> 00:03:42,831
أنهى المكالمة.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,006
ظللت أتصل حتى

89
00:03:44,049 --> 00:03:45,268
وافق أخيرا
للقاء معي.

90
00:03:45,312 --> 00:03:46,487
أين ومتى؟

91
00:03:46,530 --> 00:03:48,837
بعد ظهر امس...

92
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
العشاء
في الموتيل الصغير

93
00:03:51,056 --> 00:03:52,275
الذي كنت أقيم فيه.

94
00:03:52,319 --> 00:03:54,712
لقد نزلت
وطلبت القهوة

95
00:03:54,756 --> 00:03:56,323
انتظر.

96
00:03:56,366 --> 00:03:58,760
أنا، اه، ذهبت
إلى غرفة الرجال،

97
00:03:58,803 --> 00:04:01,893
وبحلول الوقت الذي عدت فيه،
لقد كان هناك على طاولتي.

98
00:04:01,937 --> 00:04:05,245
مع قهوتك
تركت هناك دون مراقبة.

99
00:04:06,507 --> 00:04:09,031
عليك أن تعود
الى المستشفى.

100
00:04:09,074 --> 00:04:12,904
هناك--لا يوجد شيء
يمكنهم القيام به.

101
00:04:12,948 --> 00:04:14,863
حسنا...

102
00:04:14,906 --> 00:04:18,867
عندي 18 ساعة...

103
00:04:18,910 --> 00:04:21,348
للعيش.

104
00:04:21,391 --> 00:04:24,960
أنا فقط بحاجة للعثور عليها
قبل أن أموت.

105
00:04:32,881 --> 00:04:34,839
طفل ليلى لطيف جدا.

106
00:04:34,883 --> 00:04:36,754
تحب الأطفال؟

107
00:04:36,798 --> 00:04:37,799
حسنا، هذا يعتمد.

108
00:04:37,842 --> 00:04:38,800
على ماذا؟

109
00:04:38,843 --> 00:04:40,018
الطفل.

110
00:04:40,062 --> 00:04:41,890
أوه...ذلك الصغير

111
00:04:41,933 --> 00:04:43,979
يجب أن يرضيك
بطريقة ما.

112
00:04:44,022 --> 00:04:47,852
وبعد ذلك يعجبك.

113
00:04:47,896 --> 00:04:50,899
أنا أعدلك،
ولا شيء.

114
00:04:50,942 --> 00:04:53,815
لذلك يعجبك
عندما أقوم إلى الطعم؟

115
00:04:53,858 --> 00:04:56,861
أنت تعرف،
منذ أننا عالقون

116
00:04:56,905 --> 00:04:59,037
العمل مع بعضهم البعض
في كثير من الأحيان،

117
00:04:59,081 --> 00:05:01,170
قررت
للتوقف عن تعذيبك.

118
00:05:01,213 --> 00:05:02,867
وكيف تسير الأمور؟

119
00:05:02,911 --> 00:05:05,217
أخبرني أنت.

120
00:05:05,261 --> 00:05:09,874
أنت تحاول فقط
طريقة جديدة، أليس كذلك؟

121
00:05:09,918 --> 00:05:11,049
[فتح المصعد]

122
00:05:15,837 --> 00:05:18,883
[نايجل]
يا له من جسد هائل.

123
00:05:36,161 --> 00:05:39,513
إنه وحش
مع ظهورين.

124
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
هوارد جريكو وستان بلوم.

125
00:05:42,429 --> 00:05:44,605
[نايجل]
اه.

126
00:05:44,648 --> 00:05:45,997
ايه.

127
00:05:46,041 --> 00:05:47,912
إنه لأمر مدهش.
الصرامة في إزهار كامل.

128
00:05:47,956 --> 00:05:49,392
القتل المتزامن؟

129
00:05:49,436 --> 00:05:53,309
هل تعلم
كم هذا نادر؟

130
00:05:53,353 --> 00:05:54,528
حسنًا، لدي...

131
00:05:54,571 --> 00:05:57,879
سكين في صدر البيجامة.

132
00:05:57,922 --> 00:06:01,012
البيجامة تخنق البدلة الرسمية...[كتابة نايجل]

133
00:06:01,056 --> 00:06:02,318
وتوكس يطعن البيجامة.[صفارة]

134
00:06:02,362 --> 00:06:04,276
عليك أن ترى هذا.

135
00:06:04,320 --> 00:06:05,408
لديهم موقع على الانترنت.

136
00:06:05,452 --> 00:06:07,584
"" هوارد العظيم ،
وستان."

137
00:06:07,628 --> 00:06:09,064
[كيت] السحرة؟

138
00:06:09,107 --> 00:06:11,022
لقد كانوا عملاً مزدوجًا
لمدة 18 عاما.

139
00:06:11,066 --> 00:06:13,982
والآن، أيها السيدات والسادة،
لنهائيتنا الكبرى..

140
00:06:14,025 --> 00:06:14,983
الإنهاء المتزامن.

141
00:06:15,026 --> 00:06:16,332
كهه!

142
00:06:18,900 --> 00:06:20,336
[الأردن] أي أثر نجده

143
00:06:20,380 --> 00:06:23,426
عليك سوف تساعد في قيادتنا
لويل، وهكذا لإيما.

144
00:06:23,470 --> 00:06:24,993
الآن، هل ترتدي
نفس الملابس

145
00:06:25,036 --> 00:06:26,429
ارتديت أمس؟

146
00:06:26,473 --> 00:06:28,213
نعم.

147
00:06:28,257 --> 00:06:29,911
هل سيكون هناك ما يكفي من الوقت

148
00:06:29,954 --> 00:06:31,869
بالنسبة لك لإجراء الاختبارات
عليك أن تفعل؟

149
00:06:31,913 --> 00:06:34,481
نعم، لقد اتصلت بالرئيس
الفاحص الطبي الدكتور ميسي.

150
00:06:34,524 --> 00:06:36,352
وقال انه سوف يساعدنا.

151
00:06:36,396 --> 00:06:39,094
انها مجرد بهذه الطريقة.

152
00:06:39,137 --> 00:06:41,401
يجب أن يتم تشريح جثتي،
لن أفعل؟

153
00:06:43,968 --> 00:06:46,667
اه، حسنًا، إنها ملكنا، اه،

154
00:06:46,710 --> 00:06:49,496
الإجراء المعتاد في هذه القضية
من وفاة مشبوهة.

155
00:06:49,539 --> 00:06:53,108
ماذا سيحدث لي
بعد أن يقودوني إلى هناك؟

156
00:06:53,151 --> 00:06:55,023
أود أن أعرف.

157
00:06:55,066 --> 00:07:00,028
اه، حسنًا، السم
يتجمع في الكبد

158
00:07:00,071 --> 00:07:01,943
لذلك هذا هو المكان الذي ننظر فيه.

159
00:07:01,986 --> 00:07:04,206
أنت، اه، قم بتقطيعها، أليس كذلك؟

160
00:07:04,249 --> 00:07:06,556
نعم.

161
00:07:06,600 --> 00:07:11,213
هل ستفعل ذلك--
تشريح الجثة؟

162
00:07:13,650 --> 00:07:15,478
نعم.

163
00:07:23,268 --> 00:07:26,576
هل لمسك على الإطلاق؟

164
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
لا، عندما بدأ بالمغادرة،
نهضت وواجهت وجهه.

165
00:07:30,101 --> 00:07:31,929
فقلت: أين ابنتي؟

166
00:07:31,973 --> 00:07:34,454
أمسك بي
ودفعني بعيدا.

167
00:07:34,497 --> 00:07:36,107
هنا على معطفك؟

168
00:07:36,151 --> 00:07:36,934
اه، نعم.

169
00:07:36,978 --> 00:07:38,022
نعم.

170
00:07:41,330 --> 00:07:43,332
هل لديك أطفال يا دكتور ميسي؟

171
00:07:43,375 --> 00:07:45,290
نعم، حصلت على واحدة،
ابنة.

172
00:07:45,334 --> 00:07:47,554
الفتيات صعبة.

173
00:07:47,597 --> 00:07:50,382
من المؤكد أنهم يعبدون آباءهم
عندما يكونون صغارا.

174
00:07:50,426 --> 00:07:52,689
وبعد ذلك، في أحد الأيام...

175
00:07:52,733 --> 00:07:54,386
انها مثل شخص ما
انقلبت المفتاح، أليس كذلك؟

176
00:07:54,430 --> 00:07:55,997
لقد حصلت على جزئية.

177
00:07:56,040 --> 00:07:58,434
ست نقاط فقط

178
00:07:58,478 --> 00:08:00,654
ولكن قد يكون وسيلة
لبناء ذلك.

179
00:08:00,697 --> 00:08:02,177
سأسأل علة
للركض في ذلك.

180
00:08:02,220 --> 00:08:03,657
وهو في طريق عودته.

181
00:08:03,700 --> 00:08:05,615
حسنا.

182
00:08:05,659 --> 00:08:08,183
فقط، اه، البقاء هنا
ومحاولة الراحة.

183
00:08:08,226 --> 00:08:12,143
مهلا، اه، تأكد من الجميع
يعرف أنني لم أمت بعد، حسنا؟

184
00:08:14,145 --> 00:08:17,061
[تبكي مادلين] [يقرع جرس المصعد]

185
00:08:17,105 --> 00:08:19,760
[ليلي] أليست هذه حشرجة الموت جميلة؟

186
00:08:19,803 --> 00:08:21,762
[تستمر مادلين في البكاء]ليلي.

187
00:08:21,805 --> 00:08:23,459
أوه، مهلا، علة.

188
00:08:23,503 --> 00:08:26,506
مهلا، لقد كنت خارجا على المكالمة،

189
00:08:26,549 --> 00:08:28,986
لكنني تمكنت من المجيء
لزيارة.

190
00:08:29,030 --> 00:08:31,162
مهلا، مادلين.

191
00:08:31,206 --> 00:08:33,513
هل هي مستاءة؟

192
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
اه لا.
هذا هو صوتها الهادئ.

193
00:08:35,427 --> 00:08:38,996
لذا اه، لا أستطيع أن أصدق
أنا لم أراك

194
00:08:39,040 --> 00:08:42,086
في شهر تقريبا
منذ بعد الولادة مباشرة.

195
00:08:42,130 --> 00:08:44,524
نعم، آسف لم أفعل
تم إعادة المكالمات الهاتفية.

196
00:08:44,567 --> 00:08:46,264
لا أستطيع الوصول إلى الهاتف
إلا إذا كانت نائمة

197
00:08:46,308 --> 00:08:47,614
وهي ليست كذلك أبدًا.

198
00:08:47,657 --> 00:08:48,658
يمين.

199
00:08:48,702 --> 00:08:50,138
يا.

200
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
فكيف هي الأمومة، هاه؟

201
00:08:51,661 --> 00:08:54,359
أوه، إنه لأمر مدهش. [ مادلين تواصل البكاء ]

202
00:08:54,403 --> 00:08:55,796
هناك، هناك.

203
00:08:55,839 --> 00:08:57,101
أوه.

204
00:08:57,145 --> 00:08:59,626
إنها مجرد مغامرة.

205
00:08:59,669 --> 00:09:01,062
أوه، فقط--

206
00:09:01,105 --> 00:09:02,716
تماما....

207
00:09:02,759 --> 00:09:04,021
فظيع.

208
00:09:04,065 --> 00:09:06,328
انها لا تتوقف أبدا عن البكاء.

209
00:09:06,371 --> 00:09:07,677
حسنا، ماذا يفعل
يقول الطبيب؟

210
00:09:07,721 --> 00:09:09,679
اه الطبيب
ويقول أنه مجرد مغص،

211
00:09:09,723 --> 00:09:12,073
وهو ما يعني
انها لا تتوقف أبدا عن البكاء.

212
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
أنا وحدي في الشقة
طوال اليوم.

213
00:09:14,118 --> 00:09:15,250
أشعر وكأنني الجدران
تغلق علي

214
00:09:15,293 --> 00:09:17,034
ولا أستطيع أن أفعل شيئا
يجعلها تشعر بالتحسن.

215
00:09:17,078 --> 00:09:19,428
هل حصل جيفري على أي مساعدة؟

216
00:09:19,471 --> 00:09:23,171
أوه، اه، انه يأتي حولها.
نبدأ المشاحنات.

217
00:09:23,214 --> 00:09:25,086
أوه، كل الحق.

218
00:09:25,129 --> 00:09:27,392
حصلت على مصاصة جديدة.
ربما هذا سوف، أم--

219
00:09:27,436 --> 00:09:29,090
أوه، مهلا.
ليلي، اسمح لي.

220
00:09:29,133 --> 00:09:30,091
حقًا؟ [البكاء]

221
00:09:30,134 --> 00:09:31,092
نعم.
تمام.

222
00:09:31,135 --> 00:09:32,528
تمام.

223
00:09:32,572 --> 00:09:33,834
[البكاء]

224
00:09:33,877 --> 00:09:35,183
أوه.

225
00:09:35,226 --> 00:09:36,184
مهلا مادي.

226
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
يا.

227
00:09:38,099 --> 00:09:39,274
مهلا، فتاة.

228
00:09:39,317 --> 00:09:40,667
هذا أفضل.

229
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
هذا أفضل.

230
00:09:41,798 --> 00:09:43,104
[هديل]

231
00:09:43,147 --> 00:09:45,410
أوه، هناك تذهب.

232
00:09:45,454 --> 00:09:48,065
هذا أفضل.

233
00:09:48,109 --> 00:09:50,241
مهلا، جميلة.
جميل.

234
00:09:50,285 --> 00:09:52,200
نعم.

235
00:09:52,243 --> 00:09:56,247
[نايجل]
لم يكونوا بالضبط
ذات شهرة عالمية:

236
00:09:56,291 --> 00:09:58,728
عروض الطرق والسفن السياحية.

237
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
إنها حياة صعبة.

238
00:10:00,774 --> 00:10:03,167
حسنًا ، مما قرأته
على الموقع الإلكتروني،

239
00:10:03,211 --> 00:10:05,169
هوارد
كانت الموهبة الحقيقية.

240
00:10:05,213 --> 00:10:06,867
طفل معجزة، في الواقع.

241
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
بالإضافة إلى أنه صمم الحيل.

242
00:10:08,433 --> 00:10:10,261
مما قرأت
على الموقع الإلكتروني،

243
00:10:10,305 --> 00:10:13,264
كتب هوارد الموقع.

244
00:10:13,308 --> 00:10:16,441
إنه بالتأكيد
حصلت على الأنا لذلك.

245
00:10:16,485 --> 00:10:18,879
الى جانب ذلك، ينبغي للمرء
لا نقلل من الهدايا

246
00:10:18,922 --> 00:10:21,142
من اللاعب الداعم.

247
00:10:21,185 --> 00:10:22,665
قفز.

248
00:10:22,709 --> 00:10:24,667
نعم، ربما في وقت لاحق.

249
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
مهلا، هل لاحظت
أي شيء غير عادي عنه

250
00:10:26,756 --> 00:10:29,280
صفقة رمي السكين هذه؟

251
00:10:29,324 --> 00:10:32,501
[نايجل]
لا يوجد سوى 11 سكينا.

252
00:10:32,544 --> 00:10:36,853
أراهن أنني أعرف مكان الرقم 12.

253
00:10:38,159 --> 00:10:42,554
حسنًا، نمط العرق
يشير إلى الكتفين.

254
00:10:45,253 --> 00:10:46,776
ما هذا؟

255
00:10:46,820 --> 00:10:48,604
"السحر الاحترافي
ربع سنوية."

256
00:10:48,648 --> 00:10:51,433
""مطلوب:
عمل سحري منفرد للكازينو.

257
00:10:51,476 --> 00:10:52,739
عقد لمدة 8 أسابيع."

258
00:10:52,782 --> 00:10:54,871
هذا ما يدور حوله هذا الأمر.

259
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
كان هوارد سيفعل
تفريغ الوزن الميت.

260
00:10:57,221 --> 00:10:59,789
اكتشف ستان،
اقتحام، غاضب.

261
00:10:59,833 --> 00:11:01,704
هوارد يتعثر
في بيجامته.

262
00:11:01,748 --> 00:11:03,532
وضرب.
ستان يشجعه.

263
00:11:03,575 --> 00:11:05,316
لحظات قبل انتهاء الصلاحية،

264
00:11:05,360 --> 00:11:07,754
هوارد يدفع ستان
مرة أخرى ضد العجلة،

265
00:11:07,797 --> 00:11:08,798
خنقه حتى الموت.

266
00:11:08,842 --> 00:11:10,278
طعن، دفع، خنق، سقوط.

267
00:11:10,321 --> 00:11:11,409
القضية مغلقة.

268
00:11:11,453 --> 00:11:13,803
نظرية مثيرة للاهتمام.
كاذبة تماما.

269
00:11:13,847 --> 00:11:15,239
نايجل، لا تحاول أن تطعمني.

270
00:11:15,283 --> 00:11:16,719
أنا لا أطعمك.
أنت ببساطة مخطئ.

271
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
هاجم هوارد أولا.

272
00:11:21,289 --> 00:11:22,464
إثبات ذلك.

273
00:11:22,507 --> 00:11:26,424
لا تقلق.
أنا سوف.

274
00:11:28,775 --> 00:11:31,603
لقد أرسلت تقنيات لسحب التتبع

275
00:11:31,647 --> 00:11:34,215
خارج كشك
كان ويل جالسا.

276
00:11:34,258 --> 00:11:35,738
حصلت في الغالب على الوبر والحطام،

277
00:11:35,782 --> 00:11:37,305
ولكن كان هناك بقعة
من شيء ما.

278
00:11:37,348 --> 00:11:40,612
ها هي: إيما كوراكو.
"شوهد آخر مرة في توسون، 1998."

279
00:11:40,656 --> 00:11:41,657
[المسح]

280
00:11:41,701 --> 00:11:42,658
[التصفير]

281
00:11:42,702 --> 00:11:43,746
حسنا...

282
00:11:43,790 --> 00:11:45,879
وجبة البرسيم، وجبة العظام،

283
00:11:45,922 --> 00:11:46,880
الفوسفات الغروي.

284
00:11:46,923 --> 00:11:47,968
الأسمدة؟

285
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
مثل ما ستستخدمه
من أجل الورد، هاه؟

286
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
[يفتح الباب]

287
00:11:51,319 --> 00:11:53,756
لقد تعقبت الفتاة
الذي رد على مشاركة شون.

288
00:11:53,800 --> 00:11:55,584
هذا الرجل سوف يضربها
في مقهى.

289
00:11:55,627 --> 00:11:59,675
وأعطاها اسمه الأول ورقم هاتفه الخلوي،

290
00:11:59,719 --> 00:12:00,937
ثم جلس
مع امرأة

291
00:12:00,981 --> 00:12:02,896
هذه الفتاة تقسم
كانت إيما كوراكو.

292
00:12:02,939 --> 00:12:04,332
وماذا عن هاتفه الخلوي؟

293
00:12:04,375 --> 00:12:06,203
يمكن التخلص منها،
لا يوجد أثر ورقي.

294
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
حسنا، لا يزال بإمكاننا ذلك
قطعة معا الموقع

295
00:12:07,683 --> 00:12:08,989
والتاريخ خارج الرقم.

296
00:12:09,032 --> 00:12:10,294
[يفتح الباب]

297
00:12:10,338 --> 00:12:12,296
أعتقد أنني--
أنا بحاجة إلى--

298
00:12:12,340 --> 00:12:13,297
أحتاج إلى--

299
00:12:13,341 --> 00:12:14,777
شون.
شون!

300
00:12:18,433 --> 00:12:20,957
هل هناك أحد
يجب أن أتصل؟

301
00:12:21,001 --> 00:12:23,743
لا.
ابحث عنها، من فضلك.

302
00:12:25,875 --> 00:12:28,791
[همسات]
حسنا.

303
00:12:28,835 --> 00:12:30,880
أوه، لا يفعل ذلك
يكون أطول من ذلك بكثير.

304
00:12:30,924 --> 00:12:32,012
علينا أن نجد إيما.

305
00:12:32,055 --> 00:12:33,361
أفضل فرصة لذلك
هو العثور على الإرادة.

306
00:12:33,404 --> 00:12:34,884
وحتى نكون واضحين،

307
00:12:34,928 --> 00:12:36,756
هذا تحقيق في جريمة قتل،
ليس الأشخاص المفقودين.

308
00:12:36,799 --> 00:12:38,888
إنها هناك في مكان ما.
والدها على وشك الموت.

309
00:12:38,932 --> 00:12:40,411
وأنا أشعر به، أنا أفعل.

310
00:12:40,455 --> 00:12:42,326
ولكن ليس هناك قانون
ضد عدم الاتصال بوالدك.

311
00:12:42,370 --> 00:12:43,588
لو كان هناك،

312
00:12:43,632 --> 00:12:45,895
سيكون هناك عدد قليل من أوامر التفتيش
خارج عليك أيضا.

313
00:12:45,939 --> 00:12:47,331
[تنهدات]

314
00:12:49,333 --> 00:12:50,813
لذلك عمل Bug على تلك المطبوعة

315
00:12:50,857 --> 00:12:53,294
ضاقت حسب العمر ، العرق ،
معلمات الوصف

316
00:12:53,337 --> 00:12:58,603
ويل هو في الواقع داني بيكر،
أصلا من توكسون.

317
00:12:58,647 --> 00:13:00,475
مطلوب بتهمة القتل
من سرقة محل لبيع الخمور

318
00:13:00,518 --> 00:13:02,564
في نيو مكسيكو عام 1998.

319
00:13:02,607 --> 00:13:03,870
هل أنت متأكد من أنه رجلنا؟

320
00:13:03,913 --> 00:13:07,003
حسنا، كان هناك
شريكان في الجريمة:

321
00:13:07,047 --> 00:13:09,353
المشتبه به غير المعروف رقم اثنين...[صافرة]

322
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
[صافرة]

323
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
و...

324
00:13:13,444 --> 00:13:15,403
[صفارة]

325
00:13:15,446 --> 00:13:16,883
المشتبه به غير معروف 3.

326
00:13:16,926 --> 00:13:18,406
[صافرة]

327
00:13:18,449 --> 00:13:20,843
[ودي]
إيما كوراكو:

328
00:13:20,887 --> 00:13:23,715
مطلوب بجريمة قتل.

329
00:13:23,759 --> 00:13:25,935
لا عجب أنها لم تفعل ذلك
اتصل بالمنزل لمدة تسع سنوات.

330
00:13:36,163 --> 00:13:38,643
كيف بحق الجحيم انتهى بها الأمر
في متجر الخمور ذلك، هاه؟

331
00:13:38,687 --> 00:13:40,123
مع بعض النطر بمسدس.

332
00:13:40,167 --> 00:13:42,952
تسع سنوات
لقد كنت أبحث،

333
00:13:42,996 --> 00:13:44,171
الانتظار.

334
00:13:44,214 --> 00:13:46,695
الآن سأموت هنا
بينما هي على الأرجح

335
00:13:46,738 --> 00:13:47,957
مجرد زوجين
على بعد أميال في مكان ما.

336
00:13:48,001 --> 00:13:49,219
شون، لا تستسلم.

337
00:13:49,263 --> 00:13:50,960
سوف نجدها.
سوف تراها.

338
00:13:51,004 --> 00:13:54,921
ينبغي لي أن أتركها وحدها.

339
00:13:54,964 --> 00:13:57,010
لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا أبدًا.

340
00:13:57,053 --> 00:13:58,794
الآن، سوف يفعلون

341
00:13:58,838 --> 00:14:01,797
تعقبها وحبسها
في زنزانة، هم؟

342
00:14:01,841 --> 00:14:05,888
أنت أب
يبحث عن ابنته.

343
00:14:05,932 --> 00:14:07,977
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
لهذا.

344
00:14:08,021 --> 00:14:12,112
كل ما أردت
كان مجرد رؤيتها.

345
00:14:12,155 --> 00:14:16,159
[صافرة المراقبة]

346
00:14:17,769 --> 00:14:22,078
[تصفيق الجمهور على الفيديو]

347
00:14:22,122 --> 00:14:24,037
[هوارد العظيم]
... معصوب العينين
ومقيد بالسلاسل

348
00:14:24,080 --> 00:14:27,127
بينما ابتلاع المفتاح!

349
00:14:27,170 --> 00:14:30,739
لام هوارد
الرائع!

350
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
وهذا ستان.

351
00:14:32,741 --> 00:14:33,785
[تصفيق]شكرًا لكم.

352
00:14:33,829 --> 00:14:36,745
أقدم لكم،
أهلي الطيبين

353
00:14:36,788 --> 00:14:37,746
سلاسل الموت!

354
00:14:37,789 --> 00:14:38,878
لقد حصلت عليها.

355
00:14:38,921 --> 00:14:40,314
حصلت على من؟

356
00:14:40,357 --> 00:14:42,751
إنه يتحدى قوانين الفيزياء.

357
00:14:42,794 --> 00:14:44,187
انظر، تصر كيت

358
00:14:44,231 --> 00:14:46,929
أن ستان الغاضب
طعن هوارد.

359
00:14:46,973 --> 00:14:49,192
لكن لو كان الأمر كذلك،

360
00:14:49,236 --> 00:14:51,891
لم يكن من الممكن أن يحشد هوارد
ما يكفي من الضغط

361
00:14:51,934 --> 00:14:53,370
لإنتاج الاختناق

362
00:14:53,414 --> 00:14:55,329
في ستان.

363
00:14:55,372 --> 00:14:56,896
نعم، لدي بعض الفيزياء
لك أيضا:

364
00:14:56,939 --> 00:15:00,029
كائن غير المنقولة
يلتقي بالقوة التي لا يمكن وقفها.

365
00:15:00,073 --> 00:15:01,204
عفو؟

366
00:15:01,248 --> 00:15:02,902
أنت وكيت.

367
00:15:02,945 --> 00:15:04,033
هذا لا ينتهي إلا بشكل سيء.

368
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
لماذا، لأنني على حق
وهي على خطأ؟

369
00:15:05,730 --> 00:15:08,124
لا، لأنك نايجل
وهي كيت.

370
00:15:08,168 --> 00:15:09,952
انظر، إذن أنت على حق.

371
00:15:09,996 --> 00:15:11,780
فقط تعرف عليه من الداخل.

372
00:15:11,823 --> 00:15:13,086
نعم، ولكن هناك سؤال
من العلم

373
00:15:13,129 --> 00:15:14,130
ليتم الرد عليها هنا.

374
00:15:14,174 --> 00:15:15,610
انظروا، لديكما
للعمل معًا.

375
00:15:15,653 --> 00:15:18,787
فقط أسقطها، كما تعلمون،
قبل أن يتأذى شخص ما.

376
00:15:21,790 --> 00:15:24,880
[غاريت] حسنًا، آخر مرة استخدم فيها داني بيكر هاتفه الخلوي أمس

377
00:15:24,924 --> 00:15:27,622
90 دقيقة
قبل أن يقابل شون.

378
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
برج الخلية
يضعه في مكان ما...

379
00:15:29,406 --> 00:15:30,364
[صفارة]

380
00:15:30,407 --> 00:15:32,235
هنا.

381
00:15:32,279 --> 00:15:33,758
نصف قطر 20 كتلة.

382
00:15:33,802 --> 00:15:36,326
هذا مفيد.

383
00:15:36,370 --> 00:15:38,241
16 ثانية

384
00:15:38,285 --> 00:15:41,157
في هذه المكالمة الخلوية المنقولة
إلى برج مختلف

385
00:15:41,201 --> 00:15:42,419
ومن ثم العودة مرة أخرى.

386
00:15:42,463 --> 00:15:44,682
مما يعني أنه كان يحوم
في التداخل.

387
00:15:44,726 --> 00:15:47,076
تمام.
[التصفير]

388
00:15:47,120 --> 00:15:48,164
[زمارة زمارة]

389
00:15:48,208 --> 00:15:50,253
"نباتات وايلدوود."

390
00:15:50,297 --> 00:15:51,428
كان هناك أثر

391
00:15:51,472 --> 00:15:53,256
من سماد الورد
في كشك العشاء.

392
00:15:53,300 --> 00:15:56,042
هو يركن،
يدخل في Wildwood Botanicals،

393
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
ثم ينطلق
إلى العشاء.

394
00:15:58,305 --> 00:16:02,657
لماذا تذهب إلى الحضانة
في طريقك إلى جريمة قتل؟

395
00:16:09,055 --> 00:16:10,056
أهلاً.

396
00:16:10,099 --> 00:16:11,187
شيء
يمكنني مساعدتك في؟

397
00:16:11,231 --> 00:16:13,189
أتمنى ذلك.
أنا أبحث عن هذا الرجل.

398
00:16:13,233 --> 00:16:14,147
أعتقد أنه ربما كان هنا
أمس.

399
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
اسمه داني بيكر.

400
00:16:16,062 --> 00:16:17,672
يذهب أحيانًا بواسطة ويل.

401
00:16:17,715 --> 00:16:18,934
آسف.

402
00:16:18,978 --> 00:16:21,110
انه لا يبدو حقا
مثل نوع البستنة،

403
00:16:21,154 --> 00:16:22,111
هل هو؟

404
00:16:22,155 --> 00:16:23,286
أعتقد أنه لا يفعل ذلك.

405
00:16:23,330 --> 00:16:25,375
يا رفاق تحمل
سماد الورد، أليس كذلك؟

406
00:16:25,419 --> 00:16:27,682
هنا.

407
00:16:27,725 --> 00:16:29,684
مركب عضوي,

408
00:16:29,727 --> 00:16:31,773
المواد التركيبية، والمكونات السائبة،

409
00:16:31,816 --> 00:16:34,210
مثل وجبة البرسيم، وصخر الفوسفات.

410
00:16:34,254 --> 00:16:35,385
من هذا؟

411
00:16:35,429 --> 00:16:38,867
أصحاب،
ستيف وكارولين أندرمان.

412
00:16:38,910 --> 00:16:40,173
إنهم ليسوا موجودين اليوم.

413
00:16:40,216 --> 00:16:43,219
اصنع لي معروفًا،
اكتب عنوانهم.

414
00:16:46,048 --> 00:16:47,310
[هديل]

415
00:16:47,354 --> 00:16:49,747
أوه، إنها تحبك حقًا.

416
00:16:49,791 --> 00:16:52,141
إنها حبيبته.

417
00:16:52,185 --> 00:16:54,883
كما تعلمون، أنا آسف
لقد كان الأمر صعبًا جدًا.

418
00:16:54,926 --> 00:16:56,450
إيه، لم يكن كل شيء سيئا.

419
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
إنه أغرب شيء.

420
00:16:58,234 --> 00:16:59,322
انها مجرد هذه النقطة الصغيرة

421
00:16:59,366 --> 00:17:01,020
من الحياة،

422
00:17:01,063 --> 00:17:03,370
ولكن منذ اللحظة التي احتضنتها فيها،
كنت أعرف أنني سأفعل أي شيء.

423
00:17:03,413 --> 00:17:06,764
سأرمي نفسي في المقدمة
قطار لحمايتها.

424
00:17:06,808 --> 00:17:08,940
بالطبع،
لن يقتلني

425
00:17:08,984 --> 00:17:10,855
إذا كانت تأخذ قيلولة
بين الحين والآخر.

426
00:17:10,899 --> 00:17:11,856
[ضجة مادلين]

427
00:17:11,900 --> 00:17:13,336
أوه.

428
00:17:13,380 --> 00:17:16,774
[الغناء بهدوء
باللغة الهندية]

429
00:17:24,869 --> 00:17:27,176
إنها تهويدة هندية قديمة.

430
00:17:27,220 --> 00:17:29,483
جدتي استخدمت
لتجعلني أنام في بعض الأحيان.

431
00:17:29,526 --> 00:17:31,311
انها جميلة.

432
00:17:31,354 --> 00:17:35,880
دعونا نرى ما اذا كان ذلك
لا يزال بإمكانه أن يعمل بسحره.

433
00:17:37,273 --> 00:17:40,320
[يواصل الغناء
تهويدة هندية]

434
00:18:03,386 --> 00:18:04,344
[كيت]
هراء.

435
00:18:04,387 --> 00:18:06,041
التوجه هو القضية.

436
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
إنها مسألة الجمود.

437
00:18:07,956 --> 00:18:09,349
[نايجل]
هاجم هوارد أولا.

438
00:18:09,392 --> 00:18:11,394
انظر، بمجرد النصل
يدخل صدره

439
00:18:11,438 --> 00:18:13,353
شلل العضلات
يجعل من المستحيل

440
00:18:13,396 --> 00:18:16,138
من أجل قبضة الخنق
للحفاظ على.

441
00:18:16,182 --> 00:18:19,141
عزم الدوران يساوي القوة الخطية...نعم.

442
00:18:19,185 --> 00:18:20,229
نصف قطر الأوقات.

443
00:18:20,273 --> 00:18:22,231
فإذا كان ستان
كان يتم خنقه،

444
00:18:22,275 --> 00:18:23,276
لم يستطع
لقد أدخلت السكين

445
00:18:23,319 --> 00:18:24,407
من هذه الزاوية القريبة.

446
00:18:24,451 --> 00:18:26,235
نعم، ولكن الطعن
كان دفاعيا.

447
00:18:26,279 --> 00:18:29,064
لا، الطعن
كان مسيئا،

448
00:18:29,108 --> 00:18:30,370
ربما يرجع ذلك إلى حقيقة

449
00:18:30,413 --> 00:18:33,024
أن هوارد كان يشرع
في مهنة منفردة.

450
00:18:33,068 --> 00:18:34,939
ربما كان ستان
الذي جاء ليعلن

451
00:18:34,983 --> 00:18:36,985
أنه كان في النهاية
تحرر من سيده

452
00:18:37,028 --> 00:18:38,943
ستان بلوم؟ نعم.

453
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
الرجل حصل على الموز الثاني
مكتوب عليه في كل مكان.

454
00:18:40,510 --> 00:18:42,295
حسنا، الموز الثاني
لا ترتكب جريمة قتل.

455
00:18:42,338 --> 00:18:43,600
المهووسون بالغرور يفعلون ذلك.

456
00:18:43,644 --> 00:18:45,298
[صلصلة]

457
00:18:49,258 --> 00:18:50,390
مرور الصرامة.

458
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
[كيت]
ما هذا؟

459
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
إنها مدلاة.

460
00:19:00,051 --> 00:19:01,401
"آنا، زهرتي،

461
00:19:01,444 --> 00:19:04,404
من يزهر بالساعة."

462
00:19:04,447 --> 00:19:07,450
الأمر لا يتعلق بالوظيفة.

463
00:19:07,494 --> 00:19:10,105
انها عن فتاة.

464
00:19:12,194 --> 00:19:14,457
[شون]
اعتدت أن آخذها

465
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
لرؤية الكرة الثلاثية.

466
00:19:16,503 --> 00:19:20,028
في الأمسيات الباردة هناك،
كنت اه...

467
00:19:20,071 --> 00:19:22,857
شراء الشوكولاتة الساخنة لها.

468
00:19:22,900 --> 00:19:25,120
لقد أحببت
تلك الشوكولاتة الساخنة.

469
00:19:25,164 --> 00:19:30,125
أقلعت والدتها
عندما كانت إيما في الخامسة عشرة من عمرها.

470
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
بعد ذلك،
توقفنا عن الذهاب إلى الألعاب.

471
00:19:33,215 --> 00:19:35,565
الى حد كبير
توقفت عن الحديث تماما.

472
00:19:35,609 --> 00:19:40,179
حسنا، أعتقد أن هناك وقتا
في حياة كل فتاة

473
00:19:40,222 --> 00:19:43,399
حيث يلومون كل شيء
على أبيهم.

474
00:19:43,443 --> 00:19:44,487
هل تعلم أن الجفاف

475
00:19:44,531 --> 00:19:45,967
المجاعة والبثور.

476
00:19:46,010 --> 00:19:47,273
كنت هناك، هاه؟

477
00:19:47,316 --> 00:19:49,188
أوه نعم.
نعم.

478
00:19:49,231 --> 00:19:52,147
لا أريد أن أكون كذلك
والدي عندما كنت مراهقا.

479
00:19:52,191 --> 00:19:54,149
كيف هو الآن؟

480
00:19:54,193 --> 00:19:56,064
يا رفاق قريبة؟

481
00:19:56,107 --> 00:19:59,372
اه، حسنا، فإنه يذهب في دورات.

482
00:19:59,415 --> 00:20:01,504
همم.

483
00:20:01,548 --> 00:20:02,331
[رنين الهاتف]

484
00:20:02,375 --> 00:20:05,508
عفوا.

485
00:20:05,552 --> 00:20:07,510
وودي.

486
00:20:07,554 --> 00:20:09,251
أين؟

487
00:20:09,295 --> 00:20:11,253
شكرًا.

488
00:20:11,297 --> 00:20:12,515
حسنًا، لقد وجدوا منزلها.

489
00:20:12,559 --> 00:20:14,474
الشرطة هي
في طريقهم إلى هناك الآن.

490
00:20:14,517 --> 00:20:16,606
جوردن - مهلا، سأتحدث
إلى المحقق هويت.

491
00:20:16,650 --> 00:20:18,521
سأعيدها إلى هنا بنفسي
إذا كان لا بد لي من ذلك، حسنا.

492
00:20:18,565 --> 00:20:20,567
سوف تراها.

493
00:20:20,610 --> 00:20:22,395
شرطة.

494
00:20:31,534 --> 00:20:34,058
سيد أندرمان؟

495
00:20:34,102 --> 00:20:35,930
لقد ذهبت.

496
00:20:42,458 --> 00:20:43,503
من فضلك، حاول أن تفكر.

497
00:20:43,546 --> 00:20:44,678
أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟

498
00:20:44,721 --> 00:20:46,419
[ودي]
عمرك سبع سنوات

499
00:20:46,462 --> 00:20:47,768
وطفلين في الزواج

500
00:20:47,811 --> 00:20:49,291
ولم يكن لديك أي فكرة
أن زوجتك كان لها ماضي؟

501
00:20:49,335 --> 00:20:52,163
كنت أعرف أنها كانت
في ورطة في سن المراهقة.

502
00:20:52,207 --> 00:20:53,730
لم تتحدث عن ذلك قط.

503
00:20:53,774 --> 00:20:55,428
بالإضافة إلى جيري

504
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
إنها حتى لا تعرف أحداً
منذ ذلك الحين.

505
00:20:57,691 --> 00:20:59,606
اسمحوا لي أن أخمن.

506
00:20:59,649 --> 00:21:01,564
جيري؟

507
00:21:01,608 --> 00:21:05,220
جيري بلوستين.

508
00:21:06,265 --> 00:21:08,310
هل هو متورط في هذا؟

509
00:21:08,354 --> 00:21:10,443
إنه ألطف رجل
في العالم.

510
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
إنه يجلس أطفالي.

511
00:21:12,358 --> 00:21:13,446
ماذا عنه؟

512
00:21:13,489 --> 00:21:15,491
ويل كورماك.

513
00:21:15,535 --> 00:21:19,016
ويظهر مرة واحدة في السنة،
عادة لاقتراض المال.

514
00:21:19,060 --> 00:21:21,323
لم أفهم قط
لماذا سمحت له كارولين بالدخول؟

515
00:21:21,367 --> 00:21:23,499
ربما لأنهم
كان لدينا الماضي معا.

516
00:21:25,675 --> 00:21:29,462
كلاهما جاء إلى الحضانة
أمس لرؤية كارولين.

517
00:21:31,072 --> 00:21:33,640
كان لدي شعور
كان هناك خطأ ما.

518
00:21:33,683 --> 00:21:37,078
ستيف,
سوف نجدها.

519
00:21:37,121 --> 00:21:38,384
إذا فعلنا ذلك اليوم،
هناك فرصة

520
00:21:38,427 --> 00:21:40,777
سوف ترى والدها
قبل أن يموت.

521
00:21:40,821 --> 00:21:43,389
الآن، هل هناك أي شيء آخر لك
يمكن التفكير في ذلك قد يساعد؟

522
00:21:43,432 --> 00:21:47,044
لقد حزمت حقيبة.

523
00:21:47,088 --> 00:21:50,352
قالت لي ما حدث
في نيو مكسيكو.

524
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
قالت
لإعطاء الأطفال قبلة ،

525
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
وغادرت.

526
00:21:58,099 --> 00:22:00,493
سنحتاج إلى عناوين
وأرقام الهواتف

527
00:22:00,536 --> 00:22:04,366
على جيري وويل.

528
00:22:04,410 --> 00:22:06,281
[جوناثان]
كان من المفترض أن تكون ممتعة.

529
00:22:06,325 --> 00:22:10,416
بضعة أسابيع، رحلة برية.

530
00:22:10,459 --> 00:22:11,460
طلبت مني إيما أن آتي
معهم.

531
00:22:11,504 --> 00:22:16,073
لم تكن تعرف داني
هذا جيد.

532
00:22:16,117 --> 00:22:17,510
فجأة،
كنا في متجر الخمور هذا.

533
00:22:17,553 --> 00:22:19,381
داني سحب هذا السلاح.

534
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
أنا لا أنكر نيو مكسيكو.

535
00:22:20,556 --> 00:22:22,384
لكنني لم أتسمم
هذا الرجل كوراكو.

536
00:22:22,428 --> 00:22:23,429
من أين حصلت عليه يا داني؟

537
00:22:23,472 --> 00:22:26,519
رابع كلوريد الكربون؟

538
00:22:26,562 --> 00:22:27,389
إمدادات كيميائية؟

539
00:22:27,433 --> 00:22:29,173
متجر طلاء مخصص، ربما؟

540
00:22:29,217 --> 00:22:30,697
ليس لديك مشكلة
مع لغتي الإنجليزية؟

541
00:22:30,740 --> 00:22:32,525
أخبرتك.
ذهبت إلى العشاء.

542
00:22:32,568 --> 00:22:34,483
تحدثنا.
أغادر.

543
00:22:34,527 --> 00:22:36,790
أردنا فقط السيد كوراكو
لترك إيما وحدها

544
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
والعودة إلى توكسون.

545
00:22:38,879 --> 00:22:42,491
ما زلت لا أصدق
هذا يحدث.

546
00:22:42,535 --> 00:22:43,666
هيا يا داني.

547
00:22:43,710 --> 00:22:45,494
إذا لم تفعل ذلك،
من فعل الجحيم؟

548
00:22:49,672 --> 00:22:52,414
[آنا]
لا أستطيع أن أصدق أنهم ماتوا.

549
00:22:52,458 --> 00:22:55,199
18 سنة،
كانوا معا.

550
00:22:55,243 --> 00:22:57,463
وكنت كذلك
مساعدهم المسرحي؟

551
00:22:57,506 --> 00:22:59,639
مم، ل، اه،
منذ ما يقرب من عقد من الزمان.

552
00:22:59,682 --> 00:23:01,728
إعداد الكمامات،
أخرجت خزان المياه بعجلات ،

553
00:23:01,771 --> 00:23:03,425
هذا النوع من الشيء.

554
00:23:03,469 --> 00:23:06,254
لقد تركت هذا الفعل منذ أربع سنوات
على الطريق في توليدو.

555
00:23:06,297 --> 00:23:07,429
[كيت] لماذا؟

556
00:23:07,473 --> 00:23:09,431
هل كان ذلك بسبب الغيرة من ستان؟

557
00:23:09,475 --> 00:23:11,433
من علاقتك
مع هوارد؟

558
00:23:11,477 --> 00:23:13,261
بلدي--

559
00:23:13,304 --> 00:23:14,305
ماذا؟

560
00:23:14,349 --> 00:23:17,744
وجدنا هذا مع الجثث.

561
00:23:22,836 --> 00:23:25,491
هذه صورة لك و(هاوارد)، أليس كذلك؟

562
00:23:27,493 --> 00:23:31,453
إحدى النظريات هي أن ستان
كان بدافع الغيرة

563
00:23:31,497 --> 00:23:32,715
وهاجم هوارد.

564
00:23:32,759 --> 00:23:35,718
"آنا، زهرتي،

565
00:23:35,762 --> 00:23:38,460
من يزهر بالساعة."

566
00:23:38,504 --> 00:23:39,809
لا أفهم.

567
00:23:39,853 --> 00:23:41,028
نعم، أعرف.

568
00:23:41,071 --> 00:23:42,333
أعني، يجب أن يكون "من".لا، لا، لا.

569
00:23:42,377 --> 00:23:43,770
أعني...

570
00:23:43,813 --> 00:23:45,467
كيف هوارد؟

571
00:23:45,511 --> 00:23:50,559
أوه، هوارد وأنا لم...

572
00:23:50,603 --> 00:23:52,561
كان ستان الرجل الذي أحببته.

573
00:23:52,605 --> 00:23:54,607
لقد كان لطيفًا وخجولًا.

574
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
وكان لديه مثل هذه الموهبة.

575
00:23:57,218 --> 00:24:00,395
حسنًا، الأشخاص الهادئون غالبًا ما يفعلون ذلك.

576
00:24:00,439 --> 00:24:02,179
لقد تمنيت دائمًا أن--

577
00:24:02,223 --> 00:24:04,617
سيخرج
من تحت تلك السفينة الكبيرة

578
00:24:04,660 --> 00:24:07,228
ويضرب من تلقاء نفسه.

579
00:24:07,271 --> 00:24:09,535
إذن أنت وستان
كانت المادة،

580
00:24:09,578 --> 00:24:11,014
والذي من شأنه أن يؤدي بعد ذلك
إلى النظرية

581
00:24:11,058 --> 00:24:12,842
أن هوارد كان هو الشخص
الذي كان بدافع الغيرة

582
00:24:12,886 --> 00:24:14,627
وهو الوحيد
الذي هاجم ستان.

583
00:24:14,670 --> 00:24:18,282
هناك أبدا
كان أنا وستان.

584
00:24:18,326 --> 00:24:19,675
أوه، أوه، أوه، بالتأكيد.

585
00:24:19,719 --> 00:24:22,286
أنا، اه، حلمت بنا
أن نجتمع يومًا ما،

586
00:24:22,330 --> 00:24:24,375
لكن اه

587
00:24:24,419 --> 00:24:26,639
أعتقد أنه لم يفعل ذلك
أشعر بهذه الطريقة عني.

588
00:24:28,554 --> 00:24:29,903
هذا ليس له أي معنى.

589
00:24:29,946 --> 00:24:31,557
لقد رأيتهم معًا للتو
أمس.

590
00:24:31,600 --> 00:24:33,602
هل رأيتهم بالأمس؟

591
00:24:33,646 --> 00:24:36,344
لقد كان...محرجًا جدًا.

592
00:24:36,387 --> 00:24:38,607
لم أسمع كلمة واحدة
منهم منذ رحيلي

593
00:24:38,651 --> 00:24:42,655
مجرد بعض المغلف الفارغ
في البريد من توليدو.

594
00:24:42,698 --> 00:24:43,960
ومن ثم لا كلمة.

595
00:24:44,004 --> 00:24:45,614
أعني...

596
00:24:45,658 --> 00:24:51,228
حتى لو لم يحبني ستان أبدًا،

597
00:24:51,272 --> 00:24:52,969
اعتقدت
كنا جميعا أصدقاء.

598
00:24:55,276 --> 00:24:57,844
أنا سأذهب.

599
00:24:57,887 --> 00:24:59,541
أنا أعمل
لترويض الأسد الآن.

600
00:24:59,585 --> 00:25:01,500
إذا تأخرت،
سوف يعض رأسي.

601
00:25:05,591 --> 00:25:08,594
ذلك ابن عرس الصغير.

602
00:25:08,637 --> 00:25:09,682
[نايجل] عفوا؟

603
00:25:09,725 --> 00:25:10,987
المظروف الفارغ--

604
00:25:11,031 --> 00:25:13,424
ومن الواضح، هوارد
اشترى المنجد لآنا

605
00:25:13,468 --> 00:25:15,339
في توليدو لإعلامها
كيف شعر.

606
00:25:15,383 --> 00:25:17,690
وسرقها ستان الغيور
قبل أن يتمكن من إرسالها بالبريد.

607
00:25:17,733 --> 00:25:19,126
لكنها لم تفعل ذلك
حتى الحب هوارد،

608
00:25:19,169 --> 00:25:21,607
ربما شعر بأنه كان متفاخرا،
مغرور مغرور.

609
00:25:21,650 --> 00:25:22,999
نعم، حسنا، على الأقل
كان لديه الشجاعة

610
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
ليضع مشاعره
هناك.

611
00:25:24,566 --> 00:25:26,002
لم يكن دجاجة.

612
00:25:26,046 --> 00:25:28,396
كان ستان هادئًا،
رجل جميل...

613
00:25:28,439 --> 00:25:30,964
وهم الهادئون دائماً
الذين ينكسرون مثل الأغصان.

614
00:25:31,007 --> 00:25:33,706
انظروا، لقد هربوا
في آنا أمس.

615
00:25:33,749 --> 00:25:36,360
أدرك هوارد
أن ستان سرق المنجد

616
00:25:36,404 --> 00:25:37,971
ودمرت فرصه
مع آنا.

617
00:25:38,014 --> 00:25:40,495
يقرر ترك الفعل.
ستان لن يسمح له بذلك.

618
00:25:40,539 --> 00:25:42,018
يجادل، يجادل، يطعن، يختنق.

619
00:25:42,062 --> 00:25:43,716
القضية مغلقة.

620
00:25:43,759 --> 00:25:45,587
القضية ليست مغلقة!

621
00:25:45,631 --> 00:25:47,154
[يغلق الباب]

622
00:25:47,197 --> 00:25:49,591
[ليلى]
ط ط ط، لم أفعل
نمت جيدا

623
00:25:49,635 --> 00:25:50,679
في شهر.

624
00:25:50,723 --> 00:25:52,594
شكرًا لك.

625
00:25:52,638 --> 00:25:54,727
إنها الأشياء الصغيرة
التي هي صعبة للغاية:

626
00:25:54,770 --> 00:25:56,642
دفع فاتورة،
تشغيل مهمة.

627
00:25:56,685 --> 00:25:57,860
أهلاً.

628
00:25:57,904 --> 00:25:59,906
حسناً، أوصلها غداً
إذا كنت ترغب في ذلك.

629
00:25:59,949 --> 00:26:01,647
شكرا، ولكننا سوف البقاء على قيد الحياة.

630
00:26:01,690 --> 00:26:02,735
صحيح يا مادلين؟

631
00:26:02,778 --> 00:26:04,432
[خطأ] لا، أعني ذلك.

632
00:26:04,475 --> 00:26:06,086
أحب
لقضاء المزيد من الوقت معها.

633
00:26:06,129 --> 00:26:08,784
مع اه، كلا منكما.

634
00:26:11,787 --> 00:26:13,746
[يضحك بخفة]

635
00:26:13,789 --> 00:26:16,923
اه...نعم.

636
00:26:16,966 --> 00:26:18,664
أنا لا أفهم ذلك، ليلي.

637
00:26:18,707 --> 00:26:21,710
لقد شعرت أننا كنا حقًا
على أعتاب شيء ما.

638
00:26:21,754 --> 00:26:24,452
وبعد ذلك لا أراك
لمدة شهر.

639
00:26:24,495 --> 00:26:25,540
أنت لا ترد على مكالماتي.

640
00:26:25,584 --> 00:26:26,628
انظر إليَّ.

641
00:26:26,672 --> 00:26:28,674
أنا مغطى بالبصق.

642
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
لم أستحم
في ثلاثة أيام.

643
00:26:30,719 --> 00:26:32,591
أنا أغرق
في بحر من براز الأطفال.

644
00:26:32,634 --> 00:26:34,767
تعتقد
أنا أهتم ببراز الطفل؟

645
00:26:34,810 --> 00:26:38,466
لقد أفسدت هذا يا (باغ)

646
00:26:38,509 --> 00:26:40,642
مع جيفري، معك--

647
00:26:40,686 --> 00:26:41,774
زنبق--

648
00:26:41,817 --> 00:26:44,646
يجب أن أثبت لها..
لنفسي--

649
00:26:44,690 --> 00:26:46,474
أنني أستطيع أن أفعل هذا.

650
00:26:46,517 --> 00:26:49,477
هل تحتاج إلى إثبات
يمكنك أن تفعل ذلك وحدها؟

651
00:26:49,520 --> 00:26:51,653
[قرع جرس المصعد]

652
00:26:57,703 --> 00:26:59,835
لقد كان من الجيد رؤيتك يا بوج.

653
00:27:01,837 --> 00:27:03,360
حقًا.

654
00:27:08,714 --> 00:27:10,672
كل هذا من
منزل أندرمان؟

655
00:27:10,716 --> 00:27:12,021
لا بد من ذلك
يكون شيئا هنا

656
00:27:12,065 --> 00:27:13,544
من شأنها أن تساعدنا في العثور عليها.

657
00:27:13,588 --> 00:27:14,807
آمل فقط أن يكون في الوقت المناسب.

658
00:27:14,850 --> 00:27:16,460
حسنا...

659
00:27:16,504 --> 00:27:17,679
ها هي سترتها السفلية.

660
00:27:17,723 --> 00:27:18,680
دعونا--

661
00:27:21,596 --> 00:27:22,815
هل يمكنك رائحة ذلك؟

662
00:27:22,858 --> 00:27:24,686
أوه.

663
00:27:24,730 --> 00:27:26,862
[تنهدات]

664
00:27:39,832 --> 00:27:41,398
[المسح]

665
00:27:41,442 --> 00:27:42,573
[صفارة]

666
00:27:42,617 --> 00:27:45,576
[صافرة]

667
00:27:45,620 --> 00:27:46,708
رابع كلوريد الكربون.

668
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
يجب أن لقد تسربت عندما
كانت تحمله

669
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
في جيبها.

670
00:27:50,756 --> 00:27:52,714
لقد سممت
والدها الخاص؟

671
00:27:59,852 --> 00:28:01,288
الأحفاد، هاه؟

672
00:28:01,331 --> 00:28:03,029
نعم.

673
00:28:03,072 --> 00:28:04,944
نحن، اه،
وجدت هذه الأفلام المنزلية

674
00:28:04,987 --> 00:28:07,033
عندما كنا نمر بكل شيء
الأشياء التي وجدت في منزلها.

675
00:28:07,076 --> 00:28:11,167
اعتقدت أنك
قد ترغب في رؤيتهم.

676
00:28:11,211 --> 00:28:13,387
[شون]
لديها عائلة...

677
00:28:13,430 --> 00:28:14,997
حياة.

678
00:28:15,041 --> 00:28:17,043
[يسخر]
رائع.

679
00:28:17,086 --> 00:28:19,915
[أطفال يضحكون]

680
00:28:23,397 --> 00:28:26,443
ما الذي لا تخبرني به؟

681
00:28:27,967 --> 00:28:29,838
لا شئ.

682
00:28:29,882 --> 00:28:32,754
أنت لن تكذب على
رجل يحتضر، أليس كذلك؟

683
00:28:32,798 --> 00:28:35,757
[ضحكة مكتومة بهدوء]

684
00:28:40,109 --> 00:28:41,850
لقد ماتت، أليس كذلك؟

685
00:28:41,894 --> 00:28:42,851
لا، لا.

686
00:28:42,895 --> 00:28:44,548
هي اه...

687
00:28:44,592 --> 00:28:46,202
لقد ذهبت للتو.

688
00:28:46,246 --> 00:28:48,770
ركضت.

689
00:28:48,814 --> 00:28:50,772
لكن الشرطة لديها الإرادة.

690
00:28:50,816 --> 00:28:54,036
هذا الرجل، اه، ويل--

691
00:28:54,080 --> 00:28:55,864
هل هو اه...

692
00:28:55,908 --> 00:28:58,824
اعترف بوضع الأشياء
في قهوتي؟

693
00:28:58,867 --> 00:29:00,434
لا.

694
00:29:00,477 --> 00:29:02,915
وقال أنه كان شخص آخر.

695
00:29:02,958 --> 00:29:04,873
على من يلوم؟

696
00:29:04,917 --> 00:29:06,396
أعني،
من آخر هناك؟

697
00:29:09,399 --> 00:29:10,357
أوه.

698
00:29:10,400 --> 00:29:11,358
لا، لا، لا.

699
00:29:11,401 --> 00:29:12,446
لا، لا.

700
00:29:12,489 --> 00:29:14,796
انظر، اه، أنا أعلم

701
00:29:14,840 --> 00:29:19,279
لقد انهارت بشكل سيء للغاية
في ذلك الوقت بعد أن غادرت والدتها.

702
00:29:19,322 --> 00:29:21,150
كان لدينا بعض...

703
00:29:21,194 --> 00:29:23,457
بعض السنوات الصعبة هناك.

704
00:29:23,500 --> 00:29:26,808
ولكن حتى في الوسط
من كل ذلك،

705
00:29:26,852 --> 00:29:29,332
كانت هي
يعتني بي.

706
00:29:29,376 --> 00:29:32,118
كان الأمر كما أرادت
أن أكره أحشائي، لكنها--

707
00:29:32,161 --> 00:29:35,817
لم يكن الأمر في طبيعتها.

708
00:29:37,906 --> 00:29:42,345
لم تفعل هذا.

709
00:29:46,872 --> 00:29:48,438
مهلا، أنت هنا.

710
00:29:48,482 --> 00:29:49,875
يبدو أننا حالفنا الحظ.

711
00:29:49,918 --> 00:29:51,920
لقد ضربت اثنين من أجهزة الصراف الآلي
في وقت متأخر من أمس،

712
00:29:51,964 --> 00:29:53,487
سحبت لها ماكس مرتين.

713
00:29:53,530 --> 00:29:55,837
لأول مرة في أندوفر
ثم في ميثوين.

714
00:29:55,881 --> 00:29:58,405
وكانت في طريقها
إلى نيو هامبشاير.

715
00:29:58,448 --> 00:30:00,102
هل أنت معي هنا أم ماذا؟

716
00:30:00,146 --> 00:30:03,062
أعتقد أننا بحاجة إلى اتخاذ
نظرة أصعب على داني بيكر.

717
00:30:03,105 --> 00:30:05,281
كان لديه دافع،
فرصة.

718
00:30:05,325 --> 00:30:07,283
يمكننا أن نضعه على الطاولة
مقابل شون.

719
00:30:07,327 --> 00:30:09,155
الأردن، وأنا أعلم
أنت تحب هذا الرجل شون.

720
00:30:09,198 --> 00:30:10,896
وأنا أعلم أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تصدق

721
00:30:10,939 --> 00:30:12,854
تلك فتاة
سوف تقتل والدها--

722
00:30:12,898 --> 00:30:14,464
أنا فقط أقول
أعتقد أن داني هو رجلنا.

723
00:30:14,508 --> 00:30:16,031
حسنا، ما زلت
أدخلها.

724
00:30:16,075 --> 00:30:18,033
هل ستساعدني أم لا؟

725
00:30:23,691 --> 00:30:24,910
[صفارة]

726
00:30:24,953 --> 00:30:27,129
[القفل]

727
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
[المسح]

728
00:30:28,565 --> 00:30:29,653
[صفارة]

729
00:30:29,697 --> 00:30:30,959
حسنًا،
رقم نيو هامبشاير واحد فقط

730
00:30:31,003 --> 00:30:34,528
اتصلت من هاتف منزلها
في العام الماضي.

731
00:30:34,571 --> 00:30:36,182
اه، مرتين في أغسطس.

732
00:30:36,225 --> 00:30:37,923
لا اسم ولا عنوان.

733
00:30:37,966 --> 00:30:39,968
وهو ما يعني أنني سوف يكون
لإيقاظ قاضي نيو هامبشاير

734
00:30:40,012 --> 00:30:40,882
ليحصل لي على مذكرة.

735
00:30:40,926 --> 00:30:41,883
امسك بقوة.

736
00:30:50,152 --> 00:30:53,025
[تبكي مادلين]

737
00:30:53,068 --> 00:30:53,982
مهلا، هناك.

738
00:30:54,026 --> 00:30:55,984
مهلا، ليلي،
كيف حالك؟

739
00:30:56,028 --> 00:30:58,247
اه، لا تزال منخفضة قليلا في الطاقة
واحترام الذات،

740
00:30:58,291 --> 00:31:00,989
ولكن، أم،
يمكنني استخدام مساعدتكم.

741
00:31:01,033 --> 00:31:02,338
قطعاً.

742
00:31:02,382 --> 00:31:04,993
أنا فقط بحاجة للذهاب
إلى السوق والبنك

743
00:31:05,037 --> 00:31:06,299
و، اه، ربما تحصل على--

744
00:31:06,342 --> 00:31:07,430
قصة شعر.

745
00:31:07,474 --> 00:31:09,041
جيفري خارج المدينة.

746
00:31:09,084 --> 00:31:10,999
حسنًا، يستغرق الأمر قرية.

747
00:31:11,043 --> 00:31:12,348
أو على الأقل المشرحة.

748
00:31:12,392 --> 00:31:14,133
[ضحكة مكتومة]

749
00:31:14,176 --> 00:31:16,613
[هديل]

750
00:31:16,657 --> 00:31:18,964
هل تصدق هذين؟

751
00:31:19,007 --> 00:31:20,095
الحب من النظرة الأولى.

752
00:31:20,139 --> 00:31:21,923
حسنا...

753
00:31:21,967 --> 00:31:24,056
أنا، اه، سأكون في الخلية
إذا كنت في حاجة لي.

754
00:31:24,099 --> 00:31:27,059
حسنًا، خذ الكثير من الوقت
كما تحتاج.

755
00:31:27,102 --> 00:31:28,669
شكرًا لك.

756
00:31:31,411 --> 00:31:33,587
دكتور ميسي،
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

757
00:31:33,630 --> 00:31:35,023
يتعلق الأمر بليلى.

758
00:31:35,067 --> 00:31:37,678
الجواب نعم.

759
00:31:37,721 --> 00:31:39,071
ماذا؟

760
00:31:39,114 --> 00:31:41,029
أي نوع من الإشارة
هل تحتاج يا باغ،

761
00:31:41,073 --> 00:31:42,944
الكتابة بالسماء,
شجيرة مشتعلة؟

762
00:31:42,988 --> 00:31:46,992
مهما كان السؤال،
الجواب نعم.

763
00:32:04,009 --> 00:32:05,227
هل اتصلت بي؟

764
00:32:05,271 --> 00:32:06,228
المنجد...

765
00:32:06,272 --> 00:32:08,056
كان ستان.

766
00:32:08,100 --> 00:32:10,580
فقط حتى نكون واضحين،
أنت لا تفعل ذلك.

767
00:32:10,624 --> 00:32:13,975
مجلة ستان: توليدو.
مباشرة بعد مغادرة آنا.

768
00:32:14,019 --> 00:32:16,456
"آنا زهرتي،
هل تعطيني القوة.

769
00:32:16,499 --> 00:32:19,067
آنا زهرتي،
حبك هو برجي"؟

770
00:32:19,111 --> 00:32:20,982
هناك 17 مسودة

771
00:32:21,026 --> 00:32:24,203
وتنتهي بـ "آنا زهرتي،
من يزهر بالساعة."

772
00:32:24,246 --> 00:32:27,119
صنع ستان القلادة
من أجل حب حياته.

773
00:32:27,162 --> 00:32:29,425
هو الذي أرسلها بالبريد
لم يكن الدجاج.

774
00:32:29,469 --> 00:32:32,037
وقد صعد إلى اللوحة
وأعلن حبه.

775
00:32:32,080 --> 00:32:34,735
لكن هوارد غيور
يعترضها،

776
00:32:34,778 --> 00:32:36,998
تبديل الصور،
ويحافظ عليه.

777
00:32:37,042 --> 00:32:38,478
وبعد سنوات،
ستان يعالج قلبًا مكسورًا،

778
00:32:38,521 --> 00:32:40,088
حتى يصطدم
في آنا في اليوم الآخر.

779
00:32:40,132 --> 00:32:42,699
وبعد الدردشة
لبضع دقائق،

780
00:32:42,743 --> 00:32:46,094
يدرك شخص ما
سرق المنجد.

781
00:32:46,138 --> 00:32:48,270
مم-هممم.
يشم رائحة يد هوارد في هذا.

782
00:32:48,314 --> 00:32:50,272
في وقت متأخر جدًا من تلك الليلة،
هو يقتحم،

783
00:32:50,316 --> 00:32:51,795
يفتش الشقة،

784
00:32:51,839 --> 00:32:54,102
ويجد المنجد.

785
00:32:54,146 --> 00:32:58,019
عندما يستيقظ هوارد
ويكتشفه--

786
00:32:58,063 --> 00:33:01,153
كيف تجرؤ على كسر
في شقتي.

787
00:33:01,196 --> 00:33:02,589
ولماذا أنت
يرتدي بدلة رسمية؟!

788
00:33:02,632 --> 00:33:05,026
لأن الليلة
لقد بدأت مسيرتي المهنية منفردا!

789
00:33:05,070 --> 00:33:06,158
وأنا آخذ مدلاة آنا،

790
00:33:06,201 --> 00:33:07,289
وسأذهب
مباشرة إلى بابها

791
00:33:07,333 --> 00:33:08,290
وأطلب منها أن تتزوجني

792
00:33:08,334 --> 00:33:09,770
كما كان ينبغي لي أن أفعل
منذ سنوات!

793
00:33:09,813 --> 00:33:12,729
هي لن تتزوجك أبداً
أنت عديم الموهبة!

794
00:33:13,817 --> 00:33:16,820
قبضة الأيدي ضيقة.

795
00:33:16,864 --> 00:33:19,040
كما يغرق السكين.

796
00:33:19,084 --> 00:33:20,824
أيها الوغد.

797
00:33:20,868 --> 00:33:23,349
أنت الوغد...

798
00:33:23,392 --> 00:33:25,307
أيها الوغد.

799
00:33:45,110 --> 00:33:46,546
هل هناك أي كلمة من المستشفى؟

800
00:33:46,589 --> 00:33:49,157
اه نعم
لقد تحدثت للتو مع طبيبه.

801
00:33:49,201 --> 00:33:51,116
أرقام الصفراء في دمه
هي من خلال السقف.

802
00:33:51,159 --> 00:33:53,248
إنها مجرد مسألة
من ساعات الآن.

803
00:33:56,164 --> 00:33:58,471
حسنًا، إنها بالتأكيد لا تبدو
مثل القاتل، هاه؟

804
00:33:58,514 --> 00:34:00,386
أنها تأتي في جميع الأشكال
والأحجام، الأردن.

805
00:34:02,605 --> 00:34:04,520
كما تعلمون،
الشيء المتعلق بالآباء--

806
00:34:04,564 --> 00:34:06,174
كما تعلمون،
أنت تأخذهم كأمر مسلم به.

807
00:34:06,218 --> 00:34:07,306
إنهم دائمًا هناك،

808
00:34:07,349 --> 00:34:08,872
مثل الأثاث.

809
00:34:08,916 --> 00:34:10,352
لن تعتقد أبدًا أن آخر مرة رأيتهم فيها

810
00:34:10,396 --> 00:34:13,225
سيكون ...

811
00:34:13,268 --> 00:34:15,227
آخر مرة.

812
00:34:21,668 --> 00:34:23,800
[ضحكة طفل]

813
00:34:23,844 --> 00:34:27,282
أوه![ضحك]

814
00:34:42,558 --> 00:34:43,646
[امرأة]
مرحبا؟

815
00:34:43,690 --> 00:34:46,867
مرحبًا إيما،
هذا هو جوردان كافانو.

816
00:34:46,910 --> 00:34:49,217
من فضلك لا تغلق الخط، اه--

817
00:34:49,261 --> 00:34:51,219
اسمع يا والدك
مريض جدا الآن.

818
00:34:51,263 --> 00:34:54,179
إنه في مستشفى سانت أغنيس
هنا في بوسطن.

819
00:34:54,222 --> 00:34:55,397
ولا يريد شيئا أكثر من ذلك

820
00:34:55,441 --> 00:34:58,183
من مجرد رؤيتك
قبل أن يموت.

821
00:34:58,226 --> 00:34:59,271
[انقر]

822
00:35:12,197 --> 00:35:13,589
إيما.

823
00:35:13,633 --> 00:35:14,590
إيما.

824
00:35:14,634 --> 00:35:15,852
شون؟

825
00:35:15,896 --> 00:35:17,463
شون؟

826
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
أنت هنا.

827
00:35:22,555 --> 00:35:24,557
نعم.

828
00:35:27,516 --> 00:35:29,649
هل تريد شوكولاتة ساخنة؟

829
00:35:31,477 --> 00:35:32,826
ًلا شكرا.

830
00:35:32,869 --> 00:35:36,786
أوه...إيه...

831
00:35:36,830 --> 00:35:38,571
إنه مؤلم.

832
00:35:38,614 --> 00:35:42,575
إيما، هذا يؤلمني.

833
00:35:42,618 --> 00:35:44,098
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

834
00:35:44,142 --> 00:35:47,057
لا تذهب.

835
00:35:47,101 --> 00:35:49,886
لا.

836
00:35:49,930 --> 00:35:51,410
أنا هنا.

837
00:35:53,499 --> 00:35:55,631
انها بارده.

838
00:35:55,675 --> 00:35:57,720
سأشتري لك شوكولاتة ساخنة.

839
00:35:57,764 --> 00:36:00,158
بالتأكيد.

840
00:36:00,201 --> 00:36:03,552
نعم، شوكولاتة ساخنة
سيكون لطيفا حقا.

841
00:36:08,209 --> 00:36:09,776
أحبك يا عسل.

842
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
أنا أحبك أيضا يا أبي.

843
00:36:15,521 --> 00:36:19,002
[صافرة المراقبة]

844
00:36:19,046 --> 00:36:21,614
ايه...

845
00:36:21,657 --> 00:36:24,530
[صافرة سريعة]

846
00:36:24,573 --> 00:36:27,489
[بطانة مسطحة]

847
00:36:42,635 --> 00:36:46,595
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية]
ترحيل الدكتور بندر.

848
00:36:46,639 --> 00:36:49,598
ترحيل الدكتور بندر.

849
00:36:49,642 --> 00:36:51,818
إيما.

850
00:36:51,861 --> 00:36:53,863
يا إلهي.

851
00:36:53,907 --> 00:36:55,691
لا أفهم.
كيف يمكن أن يكون ميتا؟

852
00:36:55,735 --> 00:36:57,084
ماذا حدث؟

853
00:36:58,607 --> 00:36:59,695
يا.

854
00:37:01,001 --> 00:37:02,524
كيف فعلت الجحيم
وصلت إلى هنا؟

855
00:37:02,568 --> 00:37:04,700
[الأردن]
اتصلت بها.

856
00:37:04,744 --> 00:37:06,049
أنت ماذا؟

857
00:37:06,093 --> 00:37:08,138
أريدها أن تعرف
ماذا حدث لوالدها.

858
00:37:08,182 --> 00:37:09,749
لقد أبلغت
هارب مطلوب؟

859
00:37:09,792 --> 00:37:11,272
فإذا قامت بتسميمه

860
00:37:11,316 --> 00:37:13,013
لماذا تخاطر بكل شيء
أن أراه قبل أن يموت؟

861
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
لا معنى له.

862
00:37:18,671 --> 00:37:20,063
هناك شيء
نحن في عداد المفقودين.

863
00:37:20,107 --> 00:37:21,630
فكري بجدية يا إيما.

864
00:37:21,674 --> 00:37:24,546
نحن الثلاثة
اجتمع في الحضانة.

865
00:37:24,590 --> 00:37:26,635
قال داني أنه كان مجرد
سأذهب للتحدث معه

866
00:37:26,679 --> 00:37:28,158
هذا كل ما أعرفه.

867
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
[الأردن] حسنًا، ماذا حدث بعد ذلك؟

868
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
لا شئ.

869
00:37:30,857 --> 00:37:33,860
في وقت لاحق من تلك الليلة،
جاء جوناثان.

870
00:37:33,903 --> 00:37:36,819
رجل فقير
كان يهتز مثل ورقة.

871
00:37:36,863 --> 00:37:39,039
لقد علمنا أنه إذا وجدنا والدي،

872
00:37:39,082 --> 00:37:40,910
نحن سننتهي جميعًا
في السجن.

873
00:37:40,954 --> 00:37:42,564
لقد تجاوزنا كل هذا.

874
00:37:42,608 --> 00:37:43,870
فقط استمر في الحديث.
ماذا حدث بعد ذلك؟

875
00:37:43,913 --> 00:37:45,524
لا شئ.

876
00:37:45,567 --> 00:37:47,090
لا شئ.
ذهبنا في نزهة على الأقدام.

877
00:37:47,134 --> 00:37:48,744
التفاصيل يا إيما.

878
00:37:48,788 --> 00:37:50,703
[تنهدات]
اه...

879
00:37:50,746 --> 00:37:52,661
كان الجو باردا.

880
00:37:52,705 --> 00:37:54,228
ارتديت القفازات.

881
00:37:54,272 --> 00:37:55,708
وصلنا إلى الزعرور.

882
00:37:55,751 --> 00:37:58,754
نسي جوناثان معطفه.
لقد استعار سترتي السفلية.

883
00:37:58,798 --> 00:38:00,669
وصلنا إلى فارنا.
واصلنا المشي.

884
00:38:00,713 --> 00:38:01,627
[ودي]
قف، قف، قف، قف،

885
00:38:01,670 --> 00:38:03,585
قف، قف.

886
00:38:03,629 --> 00:38:04,978
جوناثان ارتدى سترتك؟

887
00:38:05,021 --> 00:38:06,109
لا أفهم.

888
00:38:06,153 --> 00:38:07,763
ما الذي يجب أن تفعله
بأي شيء؟

889
00:38:16,163 --> 00:38:17,991
ستان صنع هذا؟

890
00:38:18,034 --> 00:38:19,209
لي؟

891
00:38:19,253 --> 00:38:21,777
تذكر المغلف
من توليدو؟

892
00:38:21,821 --> 00:38:23,692
لقد أرسلها إليك بالبريد
مباشرة بعد مغادرتك.

893
00:38:23,736 --> 00:38:25,346
[كيت] لسوء الحظ، هوارد

894
00:38:25,390 --> 00:38:28,349
إزالة المنجد
واستبدلت الصورة.

895
00:38:28,393 --> 00:38:30,220
كان ستان يريدك
للحصول على ذلك.

896
00:38:30,264 --> 00:38:32,614
بلدي المسكين ستان.

897
00:38:32,658 --> 00:38:35,182
لا بد أنه كسر قلبه
أنني لم أرد أبدا.

898
00:38:35,225 --> 00:38:38,707
حسنا، الشيء المهم الآن
هو أن نعرف

899
00:38:38,751 --> 00:38:41,884
أنه أحبك
واعتز بك.

900
00:38:41,928 --> 00:38:43,103
كنت زهرة له.

901
00:38:43,146 --> 00:38:45,932
من يزهر بالساعة.

902
00:38:53,200 --> 00:38:55,245
هذا عار
عن هوارد وستان.

903
00:38:55,289 --> 00:38:57,683
نعم.

904
00:38:57,726 --> 00:38:59,989
إنه أمر محزن دائما
عندما الناس الذين يعملون معا

905
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
ينتهي بهم الأمر إلى قتل بعضهم البعض.

906
00:39:10,086 --> 00:39:11,261
يا.

907
00:39:11,305 --> 00:39:13,655
يا.

908
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
تبدو منتعشا. اه.

909
00:39:15,657 --> 00:39:17,137
لا أستطيع أن أقول لك
كم كان مذهلاً

910
00:39:17,180 --> 00:39:18,356
للوقوف في الطابور
في أحد البنوك

911
00:39:18,399 --> 00:39:20,270
ويكون واحد كامل
الفكر دون انقطاع.

912
00:39:20,314 --> 00:39:23,709
بالطبع، لقد اشتقت لها بشدة.

913
00:39:23,752 --> 00:39:25,798
نعم، لقد اشتقت إليك أيضًا.

914
00:39:30,846 --> 00:39:32,631
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

915
00:39:32,674 --> 00:39:34,154
[كلاهما يضحك بخفة]

916
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
نعم هو كذلك.

917
00:39:36,069 --> 00:39:38,288
ولكن يجب أن نتوقف
بمكانك أولا

918
00:39:38,332 --> 00:39:40,073
لالتقاط السرير.

919
00:39:41,988 --> 00:39:44,947
أنت قادم إلى المنزل
معي يا ليلى.

920
00:39:44,991 --> 00:39:46,819
ما الذي تتحدث عنه؟

921
00:39:46,862 --> 00:39:49,778
أنت وأنا ومادلين.

922
00:39:49,822 --> 00:39:51,737
بوغ، أعلم أنك تريد المساعدة--

923
00:39:51,780 --> 00:39:53,956
هذا هو وقتنا، ليلي.
هذا كل شيء.

924
00:39:54,000 --> 00:39:56,698
أنا أحبك،
وأنا أحب مادلين.

925
00:39:56,742 --> 00:39:58,178
وربما التوقيت
ليست مثالية.

926
00:39:58,221 --> 00:39:59,788
لكن هل تعرف ماذا؟

927
00:39:59,832 --> 00:40:03,662
لن يكون الأمر أكثر كمالا أبدًا
من هنا، الآن.

928
00:40:05,751 --> 00:40:06,795
لذا...

929
00:40:06,839 --> 00:40:09,798
هل لديك أي أسئلة؟

930
00:40:13,106 --> 00:40:16,675
هل سبق لك
تجميع سرير من قبل؟

931
00:40:18,938 --> 00:40:22,724
اه، سأفعل، اه،
سأبذل قصارى جهدي.

932
00:40:26,772 --> 00:40:29,339
♪ لقد انتظرت لفترة أطول

933
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
♪ لأشياء أقل

934
00:40:31,124 --> 00:40:32,299
♪ لكن

935
00:40:32,342 --> 00:40:36,999
♪ أنا هنا

936
00:40:37,043 --> 00:40:39,262
♪ من يدري حقا

937
00:40:39,306 --> 00:40:41,830
♪ ما يحمله الغد

938
00:40:41,874 --> 00:40:43,266
♪ لكن

939
00:40:43,310 --> 00:40:46,313
♪ أنا هنا

940
00:40:48,315 --> 00:40:50,796
[يغلق الباب]

941
00:40:53,799 --> 00:40:55,714
جوناثان اعترف؟

942
00:40:55,757 --> 00:40:56,802
نعم.

943
00:40:56,845 --> 00:40:57,846
كان يعرف والدك
لن نستسلم أبدًا

944
00:40:57,890 --> 00:40:59,108
حتى وجدك،

945
00:40:59,152 --> 00:41:01,894
فذهب إلى مطعم الفندق وانتظر.

946
00:41:01,937 --> 00:41:04,810
عندما استيقظ والدك
من الطاولة،

947
00:41:04,853 --> 00:41:06,899
جوناثان سمم قهوته.

948
00:41:11,164 --> 00:41:12,121
قال المحقق هويت ذلك

949
00:41:12,165 --> 00:41:14,950
تحدث معه
البوكيرك د.

950
00:41:14,994 --> 00:41:17,431
الآن، إذا كنت ستوافق
للشهادة ضد داني،

951
00:41:17,475 --> 00:41:19,825
يجب عليك أن تفعل ما يرام.

952
00:41:19,868 --> 00:41:24,046
شكرا لكونك
مع والدي عندما مات.

953
00:41:24,090 --> 00:41:27,833
لم يتوقف أبدا عن النظر
بالنسبة لك.

954
00:41:27,876 --> 00:41:29,835
أراد منك أن تعرف
كم كان يحبك.

955
00:41:41,107 --> 00:41:42,891
♪ اليوم اتصلت بك

956
00:41:42,935 --> 00:41:45,111
♪ لأول مرة

957
00:41:45,154 --> 00:41:50,464
♪ في مليون سنة

958
00:41:50,508 --> 00:41:52,379
♪ لن تعرف أبدًا

959
00:41:52,422 --> 00:41:58,080
[الأردن]
بهذا ينتهي تشريح الجثة B-07-822

960
00:41:58,124 --> 00:42:01,475
على شون كوراكو.

961
00:42:01,519 --> 00:42:02,911
♪ الحياة لا تنتظر

962
00:42:02,955 --> 00:42:04,826
دكتور جوردان كافانو,
الفاحص الطبي، رئيسا.

963
00:42:04,870 --> 00:42:06,132
♪ مسرعة

964
00:42:06,175 --> 00:42:08,569
♪ من الأفضل الاستيلاء بسرعة

965
00:42:08,613 --> 00:42:11,093
♪ وتمسك جيدًا

966
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
♪ ولا تنسى أبدًا

967
00:42:13,313 --> 00:42:15,837
♪ لخوض هذه المعركة الجيدة

968
00:42:17,926 --> 00:42:22,104
♪ أنا هنا ♪

969
00:42:22,148 --> 00:42:24,542
يا أبي، إنه، اه،
هذا أنا.

970
00:42:24,585 --> 00:42:26,848
لقد مضى وقت طويل.

971
00:42:26,892 --> 00:42:29,372
أنا، اه...

972
00:42:29,416 --> 00:42:33,072
أردت فقط الاتصال
ويقول مهلا.

973
00:42:33,115 --> 00:42:34,334
يا.